1
00:03:55,247 --> 00:03:56,459
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്...

2
00:03:56,551 --> 00:03:59,331
ചില വളരെ പരിഭ്രമത്തോടെ
ഓഹരി ഉടമകൾ, മാറ്റ്സൺ.

3
00:04:00,570 --> 00:04:01,858
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്ത.

4
00:04:02,032 --> 00:04:04,134
അതെ സർ.
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

5
00:04:05,109 --> 00:04:08,522
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ടാബ്ലോയിഡുകളും
ആൻഡി ബാർക്ലേയെക്കുറിച്ചുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ ഓടുന്നു...

6
00:04:08,547 --> 00:04:09,940
അവൻ്റെ കൊലയാളിയും
നല്ല പയ്യൻ പാവ.

7
00:04:09,949 --> 00:04:12,244
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ
പിന്നെ പോലീസോ?

8
00:04:12,327 --> 00:04:16,291
പോലീസുകാർ മിടുക്കരായിരുന്നു. അവർ നിഷേധിച്ചു
എല്ലാം. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:04:16,333 --> 00:04:19,296
അമ്മ പിന്താങ്ങി
കോടതിയിൽ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ,

10
00:04:19,338 --> 00:04:21,299
അതിനാൽ അവൾ താഴെയാണ്
മാനസിക നിരീക്ഷണം.

11
00:04:21,382 --> 00:04:22,842
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

12
00:04:22,967 --> 00:04:25,847
മിഡ്ടൗൺ ചിൽഡ്രൻസ് ക്രൈസിസ് സെൻ്റർ.
ഫോസ്റ്റർ കസ്റ്റഡി തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

13
00:04:25,972 --> 00:04:27,266
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു,
മാറ്റ്സൺ.

14
00:04:27,391 --> 00:04:30,312
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
നല്ല വാർത്ത വിളിക്കണോ?

15
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
ഇല്ല. ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.

16
00:04:32,397 --> 00:04:34,902
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
കിംവദന്തികൾ ആയിട്ടുണ്ട്.

17
00:04:34,985 --> 00:04:36,279
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

18
00:04:36,404 --> 00:04:39,909
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
കമ്പനിയിലെ ഏതോ തമാശക്കാരൻ...

19
00:04:39,992 --> 00:04:43,288
കൈകടത്തിയിരിക്കണം
പാവയുടെ ശബ്ദ കാസറ്റിനൊപ്പം.

20
00:04:43,413 --> 00:04:44,915
''ഹായ്. ഞാൻ ചക്കിയാണ്.

21
00:04:44,998 --> 00:04:46,292
''ഞാൻ ലേക്ഷോർ സ്ട്രോംഗ്ലറാണ്.

22
00:04:46,417 --> 00:04:47,919
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.''

23
00:04:48,003 --> 00:04:49,922
ഇതുപോലെ എന്തോ...

24
00:04:50,006 --> 00:04:51,341
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

25
00:04:51,425 --> 00:04:53,928
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,

26
00:04:54,011 --> 00:04:56,933
അതാണ് ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പാവയുണ്ട്.

27
00:05:00,980 --> 00:05:03,317
ഞങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

28
00:05:03,400 --> 00:05:06,321
അതിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു,

29
00:05:06,405 --> 00:05:08,156
എന്നാൽ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു--
വോയ്‌സ് കാസറ്റ്, സെർവ് മെക്കാനിസം--

30
00:05:08,281 --> 00:05:10,826
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇതൊരു ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണ റിപ്പോർട്ടാണ്.

31
00:05:10,910 --> 00:05:13,455
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഓഹരി ഉടമകൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

32
00:05:13,538 --> 00:05:15,249
എനിക്ക് പാവയെ കാണണം.

33
00:05:15,375 --> 00:05:16,585
തികച്ചും.

34
00:05:16,585 --> 00:05:17,794
തികച്ചും.

35
00:05:17,878 --> 00:05:20,090
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

36
00:05:20,215 --> 00:05:22,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞങ്ങൾ അല്ല
അവ സ്വമേധയാ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

37
00:05:48,213 --> 00:05:51,050
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് കുടുങ്ങി.

38
00:05:51,133 --> 00:05:52,260
വെറുതെ --

39
00:05:52,386 --> 00:05:55,056
അവർക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും,
ഓ, പ്രവർത്തിച്ചു.

40
00:06:04,319 --> 00:06:06,864
- ഓ! ഓ!
- എന്റെ ദൈവമേ!

41
00:06:06,948 --> 00:06:08,200
ഓ, യേശു!

42
00:06:08,283 --> 00:06:09,994
ഓ!

43
00:06:10,119 --> 00:06:12,204
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

44
00:06:12,288 --> 00:06:15,876
ആഹ്!

45
00:06:22,135 --> 00:06:25,098
ആൻ്റി, നീ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
ചക്കിയെ കുറിച്ച്?

46
00:06:25,182 --> 00:06:26,933
ചിലപ്പോൾ.

47
00:06:28,061 --> 00:06:30,856
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

48
00:06:30,982 --> 00:06:32,317
ഓ, വരൂ, ആൻ്റി.

49
00:06:32,401 --> 00:06:34,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:06:34,403 --> 00:06:35,988
സംസാരിക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു...

51
00:06:36,113 --> 00:06:38,284
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.

52
00:06:41,372 --> 00:06:45,836
ശരി, ചക്കി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

53
00:06:45,877 --> 00:06:47,129
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:06:47,213 --> 00:06:50,551
ഈ ദുഷ്ടനു കിട്ടി
എൻ്റെ ഗുഡ് ഗയ് പാവയുടെ ഉള്ളിൽ...

55
00:06:50,676 --> 00:06:52,553
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യില്ല
നരകത്തിൽ പോകണം.

56
00:06:52,678 --> 00:06:55,516
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറാൻ.

57
00:06:55,599 --> 00:06:57,018
എന്തിനാ ആൻ്റി?

58
00:06:57,144 --> 00:07:00,482
കാരണം അവൻ താമസിച്ചാൽ
പാവയുടെ ഉള്ളിൽ വളരെ നീളമുണ്ട്,

59
00:07:00,565 --> 00:07:02,400
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കും.

60
00:07:02,525 --> 00:07:07,783
അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

61
00:07:07,867 --> 00:07:09,161
എന്ത് രഹസ്യം?

62
00:07:09,286 --> 00:07:12,791
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ചാൾസ് ലീ റേ ആയിരുന്നു.

63
00:07:14,042 --> 00:07:16,962
കുട്ടി, അതൊരു ഭയാനകമായ സ്വപ്നമാണ്.

64
00:07:17,046 --> 00:07:19,467
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

65
00:07:21,886 --> 00:07:24,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:07:24,432 --> 00:07:27,395
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

67
00:07:27,478 --> 00:07:29,898
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

68
00:07:29,981 --> 00:07:32,193
- ഇവിടെ.
- അവിടെ.

69
00:07:33,987 --> 00:07:35,405
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

70
00:07:38,285 --> 00:07:40,579
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

71
00:07:40,872 --> 00:07:42,625
ഇതിന് ഒരു മൂടി ഇടുക.

72
00:07:42,875 --> 00:07:44,210
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

73
00:07:44,293 --> 00:07:45,462
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

74
00:07:45,587 --> 00:07:49,425
നിങ്ങൾ ഈ പിശക് കടത്തുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

75
00:07:49,550 --> 00:07:53,055
- അതെ, സർ.
- ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

76
00:07:53,180 --> 00:07:55,100
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് എത്തണം.

77
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
ഓഹരി ഉടമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

78
00:07:58,020 --> 00:07:59,940
ഈ കാര്യം തീർന്നു.

79
00:08:00,066 --> 00:08:03,904
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പാവയുമായി ചെയ്യാൻ?

80
00:08:03,988 --> 00:08:05,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

81
00:08:09,496 --> 00:08:12,416
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു
കൊലപാതകങ്ങളിലൂടെ,

82
00:08:12,500 --> 00:08:15,420
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ വളരെ വേഗം.

83
00:08:15,503 --> 00:08:18,592
- പാവം കുട്ടി.
-ആൻഡിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്...

84
00:08:18,842 --> 00:08:22,472
ഒരു സാധാരണ കുടുംബ അന്തരീക്ഷമാണ്,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം...

85
00:08:22,597 --> 00:08:25,309
ഒരു അവസരവും
കഴിഞ്ഞത് മറക്കാൻ.

86
00:08:25,434 --> 00:08:27,813
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തതിനാൽ
ഒരുപാട് കുട്ടികളുമായി,

87
00:08:27,897 --> 00:08:31,485
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

88
00:08:31,610 --> 00:08:34,364
- ഒരെണ്ണത്തിന് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.
- മംമ്.

89
00:08:34,489 --> 00:08:36,867
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

90
00:08:37,953 --> 00:08:40,247
ഓ, നന്നായി...

91
00:08:40,331 --> 00:08:45,255
അവൻ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അവനെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?

92
00:08:45,338 --> 00:08:47,632
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ വേണ്ടി...

93
00:08:47,924 --> 00:08:50,261
അവനു കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാം,

94
00:08:50,344 --> 00:08:53,640
അവൻ അതെല്ലാം മാറ്റി
ഒരുതരം യക്ഷിക്കഥ.

95
00:08:53,933 --> 00:08:58,147
അവൻ തൻ്റെ പാവയെ നിർബന്ധിച്ചു
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

96
00:08:58,230 --> 00:09:00,191
അയാൾ പറഞ്ഞു, അത് പിടിപെട്ടതായി...

97
00:09:00,233 --> 00:09:03,154
ആത്മാവിനാൽ
ചാൾസ് ലീ റേയുടെ.

98
00:09:03,238 --> 00:09:05,616
- WHO?
- ലേക്ഷോർ സ്ട്രോംഗ്ലർ.

99
00:09:05,866 --> 00:09:07,619
അവൻ ഒരു ഡസൻ പേരെ കൊന്നു ...

100
00:09:07,870 --> 00:09:12,000
ഈ പരമ്പരയിൽ
ആചാരപരമായ വൂഡൂ കൊലപാതകങ്ങൾ.

101
00:09:14,879 --> 00:09:16,630
നമ്മൾ യോഗ്യതയുള്ളവരാണോ...

102
00:09:16,881 --> 00:09:19,343
പരിപാലിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു ആൺകുട്ടി?

103
00:09:19,426 --> 00:09:22,181
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ,

104
00:09:22,264 --> 00:09:24,934
പക്ഷെ ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ വഴി മാത്രമാണ്...

105
00:09:25,059 --> 00:09:27,981
നേരിടാനുള്ള
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം.

106
00:09:28,064 --> 00:09:29,357
ആൻ്റിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

107
00:09:29,482 --> 00:09:33,197
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ.

108
00:09:40,916 --> 00:09:43,878
അപ്പോൾ, ആൻ്റി, എന്ത്
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

109
00:09:43,962 --> 00:09:45,422
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

110
00:09:45,548 --> 00:09:49,135
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ?

111
00:09:49,260 --> 00:09:51,889
ചോക്കലേറ്റ്.

112
00:09:51,972 --> 00:09:53,642
ചോക്ലേറ്റ് കൂടാതെ.

113
00:09:53,934 --> 00:09:58,982
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് മുട്ട ശരിയാക്കുമായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്. എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമാണ്.

114
00:09:59,109 --> 00:10:01,986
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നമുക്ക് കടയിൽ നിർത്താം.

115
00:10:02,111 --> 00:10:04,115
- ഇവിടെ താഴെയുള്ളത്?
- അതെ, ഓർഗാനിക് ഒന്ന്.

116
00:10:04,240 --> 00:10:08,288
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ആൻ്റി.
ജോവാൻ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

117
00:10:09,456 --> 00:10:12,169
നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--

118
00:10:12,294 --> 00:10:14,588
- ഫിൽ, നോക്കൂ!
- യേശുക്രിസ്തു!

119
00:10:38,539 --> 00:10:40,458
കാറിനായി നോക്കുക.

120
00:10:40,542 --> 00:10:42,461
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:10:52,724 --> 00:10:54,687
സുഖമായിരിക്കൂ, ആൻ്റി.

122
00:10:54,812 --> 00:10:57,189
നന്ദി.

123
00:11:00,944 --> 00:11:05,285
ശരി, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഫീസിലേക്ക്.

124
00:11:05,368 --> 00:11:08,498
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ചെയ്തു.

125
00:11:08,581 --> 00:11:10,708
ഓ, എനിക്കുണ്ട്--

126
00:11:40,125 --> 00:11:41,461
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

127
00:11:41,586 --> 00:11:44,465
ആദ്യ നിയമം.
പഴയ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്.

128
00:11:44,591 --> 00:11:48,095
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഫൗൾ ഇല്ല.

129
00:11:48,221 --> 00:11:53,143
അത്രമാത്രം, ഞങ്ങൾ ഇത് ശേഖരിക്കുന്നു
ജങ്ക്, അതിൽ പലതും ദുർബലമാണ്.

130
00:11:53,226 --> 00:11:55,646
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഊഹൂ.

131
00:11:55,771 --> 00:11:58,234
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

132
00:11:58,359 --> 00:12:01,321
അമ്മൂമ്മ അമ്മക്ക് കൊടുത്തു
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

133
00:12:01,446 --> 00:12:04,618
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് കൊടുക്കുമോ?

134
00:12:04,743 --> 00:12:08,624
നിങ്ങൾ ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

135
00:12:08,749 --> 00:12:11,002
ശരി.

136
00:12:17,053 --> 00:12:18,971
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

137
00:12:21,183 --> 00:12:23,561
ഓ, ഞാൻ അവനെ ശീലമാക്കും.

138
00:12:41,670 --> 00:12:44,466
യേശു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മുട്ടുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

139
00:12:44,550 --> 00:12:46,677
ആൻ്റി, നീ കണ്ടെത്തിയോ...

140
00:12:46,803 --> 00:12:48,513
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

141
00:12:48,639 --> 00:12:50,099
അവ എനിക്ക് തരൂ.

142
00:12:50,183 --> 00:12:51,517
വരൂ, ജോവാൻ.

143
00:12:51,641 --> 00:12:54,521
ഫിൽ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

144
00:12:54,646 --> 00:12:57,442
ആൻഡി, ഇതാണ് കൈൽ.
അവളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

145
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
- വശീകരിച്ചു.
- കൈൽ, ഇത് എന്താണ്?

146
00:13:00,655 --> 00:13:04,327
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാക്ക് അഴിക്കാത്തത്?

147
00:13:04,368 --> 00:13:08,417
എന്തിനായി? ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഒരു മാസത്തേക്കാൾ.

148
00:13:08,542 --> 00:13:11,003
ആ മനോഭാവത്തോടെ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

149
00:13:11,087 --> 00:13:14,716
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നോട് ചെയ്യുക
അത്താഴം തുടങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:13:15,009 --> 00:13:17,012
പറ്റില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് കയറണം.

151
00:13:17,137 --> 00:13:19,432
കൈൽ, അത് മൂന്നാം രാത്രിയാണ്
ഒരു നിരയിൽ.

152
00:13:19,557 --> 00:13:23,019
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം.

153
00:13:23,145 --> 00:13:26,608
എനിക്ക് പണം വേണം.
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

154
00:13:26,691 --> 00:13:29,988
അതെ, അതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

155
00:13:31,741 --> 00:13:34,369
- വരൂ, ആൻഡി.
- ബൈ.

156
00:13:34,454 --> 00:13:37,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

157
00:13:42,297 --> 00:13:44,718
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി
ഇവിടെത്തന്നെ.

158
00:13:52,354 --> 00:13:55,273
ഞാൻ ആ തിരശ്ശീലകൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

159
00:13:55,357 --> 00:13:57,694
നീലയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

160
00:13:57,778 --> 00:14:00,322
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

161
00:14:04,203 --> 00:14:06,665
വൗ.

162
00:14:06,790 --> 00:14:08,668
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

163
00:14:08,793 --> 00:14:11,130
ഉം, ഇനിയും ഉണ്ട്
അലമാരയിൽ.

164
00:14:12,715 --> 00:14:16,053
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ മുറ്റം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും.

165
00:14:16,137 --> 00:14:18,223
പിന്നീട് വായിക്കാം
നിങ്ങൾ ചില കഥകൾ.

166
00:14:18,306 --> 00:14:20,477
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:14:20,602 --> 00:14:23,104
ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്, ആൻഡി.

168
00:14:23,188 --> 00:14:26,275
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

169
00:14:26,317 --> 00:14:28,236
ആഹ്!

170
00:14:30,031 --> 00:14:34,788
ഹേയ്, ഹേയ്. ആൻഡി, റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്,
വീട്ടിൽ ഓടുന്നില്ല.

171
00:14:35,038 --> 00:14:37,333
അതൊരു പാവ മാത്രമാണ്.
ആൻ്റി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:14:37,333 --> 00:14:38,293
അതൊരു പാവ മാത്രമാണ്.
ആൻ്റി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:14:38,335 --> 00:14:41,464
ആൻഡി, ക്ഷമിക്കണം.
അതവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

174
00:14:41,547 --> 00:14:45,052
ഇവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ, അത് നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ട്രാക്ക്. ഞാനത് ഒഴിവാക്കും.

175
00:14:45,177 --> 00:14:48,307
ഹായ്, ഞാൻ ടോമിയാണ്.
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

176
00:14:48,391 --> 00:14:52,773
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് താമസമാക്കിക്കൂടാ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

177
00:15:03,578 --> 00:15:05,539
അയ്യോ.

178
00:15:20,227 --> 00:15:21,520
ഓഹ്--

179
00:15:53,107 --> 00:15:55,485
ഹലോ, ഗബ്രിയേല.
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

180
00:15:57,821 --> 00:15:59,782
അത് ശരിയാണ്.

181
00:15:59,823 --> 00:16:02,703
വോഡ്ക? തീർച്ചയായും
ഞാൻ വോഡ്കയെ ഓർത്തു.

182
00:16:02,786 --> 00:16:06,250
രണ്ടാഴ്ചത്തെ വാർഷികം.
ഞാൻ വോഡ്ക മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:06,375 --> 00:16:10,422
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:16:10,548 --> 00:16:13,093
എൻ്റെ വഴിയിൽ. അതെ.

185
00:16:13,218 --> 00:16:15,263
ഷിറ്റ്.

186
00:16:51,690 --> 00:16:54,151
എനിക്ക് റെഡ് ലൈറ്റ് കളിക്കണം.

187
00:16:54,276 --> 00:16:58,114
ഇല്ല, എനിക്ക് റെഡ് ലൈറ്റ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:16:58,198 --> 00:17:00,243
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

189
00:17:00,368 --> 00:17:03,497
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

190
00:17:06,585 --> 00:17:08,170
ഗ്രേസ് പൂൾ.

191
00:17:08,253 --> 00:17:11,592
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആൻഡി ബാർക്ലേയിൽ എത്തുക.

192
00:17:11,675 --> 00:17:15,139
ആൻഡി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഇതാരാണ്?

193
00:17:15,264 --> 00:17:17,809
ഇതാണ് അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ചാൾസ്.

194
00:17:19,729 --> 00:17:21,356
ക്ഷമിക്കണം, പണം മാത്രം.

195
00:17:21,439 --> 00:17:25,236
പക്ഷേ അതൊരു ഗോൾഡ് കാർഡാണ്.
അതും കാശ് പോലെ തന്നെ.

196
00:17:25,361 --> 00:17:29,032
ഇവിടെ ഇല്ല, അതില്ല.
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

197
00:17:29,158 --> 00:17:31,369
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, ശരി?

198
00:17:31,452 --> 00:17:34,165
ഓ.

199
00:17:46,767 --> 00:17:48,477
ഓ--

200
00:18:16,517 --> 00:18:19,271
- അനങ്ങരുത്!
- യേശു!

201
00:18:19,313 --> 00:18:23,485
ദൈവം. ശരി,
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

202
00:18:23,610 --> 00:18:26,614
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. വെറുതെ ഓടിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

203
00:18:33,373 --> 00:18:35,168
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

204
00:18:50,523 --> 00:18:53,694
ഇപ്പോൾ ഈ കഷണം പാർക്ക് ചെയ്യുക.

205
00:19:02,372 --> 00:19:04,835
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
സീറ്റിനു പിന്നിൽ.

206
00:19:04,877 --> 00:19:08,173
- എന്ത്?
- ചെയ്യൂ!

207
00:19:08,257 --> 00:19:11,844
ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

208
00:19:12,136 --> 00:19:15,725
നോക്കൂ, ഞാൻ കാശ് കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് കാർഡ് കിട്ടി.

209
00:19:15,850 --> 00:19:19,105
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

210
00:19:19,230 --> 00:19:21,692
ഫ്രീസ്, കഴുത.

211
00:19:21,776 --> 00:19:24,446
എൻ്റെ -- കാർ എടുക്കുക.

212
00:19:24,530 --> 00:19:27,284
നിനക്ക് എന്നെ ഇറക്കി വിടാം,
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

213
00:19:27,368 --> 00:19:29,745
- ദയവായി!
- ബാംഗ്.

214
00:19:29,870 --> 00:19:32,331
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

215
00:19:41,762 --> 00:19:43,389
ആഹ്!

216
00:19:56,408 --> 00:19:58,828
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

217
00:19:58,953 --> 00:20:02,874
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

218
00:20:02,958 --> 00:20:04,502
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

219
00:20:53,572 --> 00:20:56,409
'' മരംവെട്ടുകാരൻ വാദിച്ചു
ഭാര്യയോടൊപ്പം വളരെക്കാലം,

220
00:20:56,493 --> 00:20:59,580
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയായിരുന്നു,
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ

221
00:20:59,706 --> 00:21:02,835
'' അവസാനം അത്
അവൻ അവളുടെ പദ്ധതി സമ്മതിച്ചു.

222
00:21:02,919 --> 00:21:05,296
''രാവിലെ,
അവരുടെ രണ്ടാനമ്മ അവരെ വിളിച്ചു.

223
00:21:05,379 --> 00:21:09,719
''നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും കാട്ടിലേക്ക് പോയി, അവൾ പറഞ്ഞു.

224
00:21:09,802 --> 00:21:13,766
''ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ വനത്തിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

225
00:21:13,891 --> 00:21:16,729
അവരെല്ലാം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
സന്തോഷത്തോടെ.''

226
00:21:16,854 --> 00:21:19,608
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

227
00:21:19,691 --> 00:21:22,321
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

228
00:21:22,404 --> 00:21:25,199
- പോകരുത്.
- എന്താണ് കാര്യം?

229
00:21:26,743 --> 00:21:30,207
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:21:30,290 --> 00:21:34,253
- ഞാൻ അവളെ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

231
00:21:35,672 --> 00:21:39,511
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

232
00:21:41,597 --> 00:21:45,436
അമ്മ എന്നെക്കൊണ്ട് പാടിക്കുമായിരുന്നു.
നീ എന്നോട് പാടുമോ?

233
00:21:47,606 --> 00:21:52,529
~ ഡീ ഡീ
dee dee dee dee ~

234
00:21:52,612 --> 00:21:54,533
~ ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ~

235
00:21:54,616 --> 00:21:57,955
~ ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ~

236
00:21:58,080 --> 00:22:01,209
~ ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ് ~

237
00:22:01,292 --> 00:22:04,505
~ ഡീ ഡീ ~

238
00:22:04,589 --> 00:22:07,759
~ ഡീ ദാ ദാ ദാ ~

239
00:22:07,884 --> 00:22:11,222
~ ദാ ദാ ദാ ദാ ~

240
00:22:11,306 --> 00:22:15,269
~ ഡീ ദാ ദാ ദാ ദാ ~~

241
00:22:18,691 --> 00:22:22,196
- ഷിറ്റ്.
- ഹായ്. ഞാൻ ടോമി.

242
00:22:22,321 --> 00:22:24,324
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

243
00:22:24,449 --> 00:22:25,785
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:22:25,868 --> 00:22:28,997
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

245
00:22:29,247 --> 00:22:31,835
- എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

246
00:22:31,918 --> 00:22:34,506
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്--

247
00:22:35,966 --> 00:22:39,721
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

248
00:22:39,805 --> 00:22:42,432
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

249
00:23:06,550 --> 00:23:08,887
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

250
00:23:09,012 --> 00:23:12,475
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

251
00:23:12,601 --> 00:23:14,894
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

252
00:23:15,019 --> 00:23:16,648
ഹ ഹ.

253
00:23:16,731 --> 00:23:19,360
അഴുക്ക് തിന്നൂ ടോമി.

254
00:23:19,485 --> 00:23:21,781
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

255
00:23:21,906 --> 00:23:23,908
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

256
00:23:26,579 --> 00:23:30,501
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

257
00:23:30,584 --> 00:23:33,505
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

258
00:23:33,588 --> 00:23:37,009
കൈൽ, അത് തമാശയല്ല.
ആ പ്രതിമ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

259
00:23:38,387 --> 00:23:41,266
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോവാനോട് മാപ്പ് പറയണം.

260
00:23:41,391 --> 00:23:42,892
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

261
00:23:44,019 --> 00:23:47,398
- ആണ്ടി?
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

262
00:23:49,361 --> 00:23:52,782
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

263
00:23:52,866 --> 00:23:55,369
ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടിസ്ഥാനരഹിതരാണ്.

264
00:23:56,453 --> 00:23:59,291
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം.

265
00:24:01,712 --> 00:24:05,843
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
എൻ്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ. ഒത്തിരി നന്ദി.

266
00:24:05,968 --> 00:24:08,470
പക്ഷെ ഞാൻ പൊട്ടിയില്ല
പ്രതിമ. ശരിക്കും.

267
00:24:08,596 --> 00:24:11,475
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അത് വീണു, അല്ലേ?

268
00:24:12,768 --> 00:24:15,898
ഹേയ്. നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേര് പിന്നോട്ട് പറയണോ?

269
00:24:17,609 --> 00:24:19,778
കൈൽ.

270
00:24:19,862 --> 00:24:21,906
ഇത് പിടിക്കുക.

271
00:24:28,875 --> 00:24:31,504
യേശു. അതെനിക്ക് തരൂ.

272
00:24:31,629 --> 00:24:34,967
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:24:35,092 --> 00:24:39,347
യഥാർത്ഥമാകൂ. ഇത് ഷിറ്റ് പോലെയാണ്, ശരിയാണോ?
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

274
00:24:39,430 --> 00:24:41,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:24:41,433 --> 00:24:45,064
കാരണം മുതിർന്നവർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അവർക്ക് ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

276
00:24:45,356 --> 00:24:47,651
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളല്ല.

277
00:24:47,776 --> 00:24:50,363
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ, ആൻഡി.

278
00:24:50,488 --> 00:24:52,993
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരുമോ?

279
00:24:57,707 --> 00:25:01,046
മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ ഒരു തരത്തിലാണ്
വിഷമം, അല്ലേ?

280
00:25:01,254 --> 00:25:03,007
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

281
00:25:03,257 --> 00:25:06,345
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്ന വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
അവരെ കണ്ണടച്ച് നോക്കിയതിന്.

282
00:25:06,429 --> 00:25:08,514
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

283
00:25:08,597 --> 00:25:11,351
നിങ്ങൾ അവരുടേതല്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

284
00:25:11,392 --> 00:25:12,895
നീ ചതിച്ച നിമിഷം--

285
00:25:12,978 --> 00:25:15,858
Grrr! അവർ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

286
00:25:21,990 --> 00:25:25,914
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തോടൊപ്പം.

287
00:25:25,997 --> 00:25:29,794
- രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം,

288
00:25:29,878 --> 00:25:31,796
അവൻ വളരെ വിഷമമുള്ളവനാണ്
കൊച്ചുകുട്ടി...

289
00:25:31,880 --> 00:25:35,678
അത് വ്യക്തമായും ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തിയിട്ടില്ല
ഈ മുഴുവൻ പാവയുമായി.

290
00:25:37,472 --> 00:25:42,395
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

291
00:25:42,479 --> 00:25:45,064
നമുക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രദ്ധ.

292
00:25:45,357 --> 00:25:47,819
ഫിൽ, ആൻഡീസ്
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

293
00:25:47,944 --> 00:25:51,825
അവനു കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

294
00:25:51,951 --> 00:25:54,703
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:26:12,020 --> 00:26:14,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

296
00:26:14,732 --> 00:26:18,487
ഹായ്. ഞാൻ... ടോമി
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

297
00:26:18,612 --> 00:26:20,448
ഹൈ-ഡി-ഹോ.
ഹ ഹ ഹ.

298
00:26:49,530 --> 00:26:50,909
ഹായ്.

299
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
- ഹായ്.
- ഹായ്.

300
00:27:09,058 --> 00:27:12,020
കൈൽ, നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

301
00:27:12,104 --> 00:27:15,317
ഒരാളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

302
00:27:15,400 --> 00:27:17,278
അവർ എവിടെയാണ്?

303
00:27:17,403 --> 00:27:19,866
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

304
00:27:19,991 --> 00:27:22,911
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ പോയി.

305
00:27:22,995 --> 00:27:26,834
അമ്മ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ദത്തെടുക്കാൻ.

306
00:27:26,917 --> 00:27:28,878
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

307
00:27:30,589 --> 00:27:33,552
ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ഒരു പോയിൻ്റാക്കി.

308
00:27:33,594 --> 00:27:36,597
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.

309
00:27:36,724 --> 00:27:39,561
ഹേയ്. ഇടവേള സമയം.

310
00:27:39,644 --> 00:27:42,064
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

311
00:27:42,356 --> 00:27:45,108
- ഒരു പുഷ് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

312
00:27:45,358 --> 00:27:46,778
വരിക. ഇത് രസകരമാണ്.

313
00:27:46,904 --> 00:27:49,365
വരൂ, ആൻഡി, ദയവായി,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം, ശരി?

314
00:27:49,490 --> 00:27:51,076
വളരെ താമസിച്ചു. അങ്ങ് പോകൂ.

315
00:27:51,159 --> 00:27:54,539
ആൻ്റി, വരൂ.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിർത്തൂ.

316
00:27:54,622 --> 00:27:57,627
ഇല്ല. ഹ ഹ ഹ!

317
00:27:57,752 --> 00:27:59,714
ആൻ്റി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

318
00:28:01,507 --> 00:28:03,885
വരിക. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

319
00:28:03,969 --> 00:28:06,348
ആണ്ടി.

320
00:28:06,473 --> 00:28:08,350
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം.

321
00:28:08,475 --> 00:28:11,396
- ആൻഡി, അത് മുറിക്കുക.
- അത്താഴം!

322
00:28:11,480 --> 00:28:14,817
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
- ആഹ്!

323
00:28:14,942 --> 00:28:17,654
കുഴപ്പം. വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

324
00:28:17,779 --> 00:28:20,367
ന്യായമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചു.

325
00:28:20,492 --> 00:28:23,705
ഒഴികഴിവുകൾ, ഒഴികഴിവുകൾ.
നിങ്ങളുടെ പാവയെ മറക്കരുത്.

326
00:29:33,095 --> 00:29:35,598
കൈലിനായി.
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:29:35,723 --> 00:29:38,019
എനിക്കെന്തറിയാം
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

328
00:29:38,102 --> 00:29:40,606
- നിങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

329
00:29:40,732 --> 00:29:43,694
നമുക്ക് ആൻ്റിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
അവനെ കൂടുതൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

330
00:29:43,777 --> 00:29:46,071
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- എങ്ങനെ ഒരു വാലിയം?

331
00:29:49,116 --> 00:29:50,995
Mm! Mm!

332
00:29:55,960 --> 00:29:57,754
ആശ്ചര്യം.

333
00:29:57,838 --> 00:30:00,717
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്തോ ആൻ്റി?
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

334
00:30:00,801 --> 00:30:03,597
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

335
00:30:03,722 --> 00:30:06,184
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവസാനം വരെ.

336
00:30:06,475 --> 00:30:09,605
ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ സമയമായി.

337
00:30:09,730 --> 00:30:12,484
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഗെയിം ലഭിച്ചു, കായികം.

338
00:30:12,609 --> 00:30:16,947
ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുക എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

339
00:30:17,032 --> 00:30:20,870
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങളാണ്.

340
00:30:22,999 --> 00:30:26,127
അഡെ ഡ്യൂ ഡംബല്ല.

341
00:30:26,212 --> 00:30:29,799
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു -

342
00:30:31,135 --> 00:30:33,180
ഇത് തീർന്നില്ല,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

343
00:30:33,263 --> 00:30:36,768
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഫ്രീക്ക് ആയി.

344
00:30:36,852 --> 00:30:39,563
അടുത്ത തവണ നീ തനിച്ചാകുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റേതാണ്.

345
00:30:39,647 --> 00:30:41,942
Mm! Mm! Mm!

346
00:30:42,025 --> 00:30:43,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

347
00:30:47,741 --> 00:30:50,954
- ഇത് ചക്കിയാണ്. നിരീക്ഷിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഫില്ലിനെയും ജോവാനെയും ഉണർത്തും.

348
00:30:51,037 --> 00:30:52,957
- അവനെ കൊല്ലുക!
- നിർത്തൂ!

349
00:30:53,040 --> 00:30:56,545
- ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?
- ഇത് ചക്കിയാണ്.

350
00:30:56,670 --> 00:30:59,508
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

351
00:30:59,592 --> 00:31:03,472
- ആൻഡി, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

352
00:31:03,556 --> 00:31:05,851
അതെ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൈൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

353
00:31:05,934 --> 00:31:09,523
നീ ഈ കുട്ടിയെ കെട്ടി
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

354
00:31:09,648 --> 00:31:11,985
- ഓ, വരൂ. ഫിൽ.
- ചക്കി അത് ചെയ്തു.

355
00:31:12,069 --> 00:31:15,865
- ഇപ്പോൾ മതി.
- ചക്കി? എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

356
00:31:15,948 --> 00:31:19,536
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.
- ആണ്ടി!

357
00:31:21,456 --> 00:31:24,000
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

358
00:31:24,084 --> 00:31:26,213
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കിട്ടും.

359
00:31:26,463 --> 00:31:27,923
ആൻഡി, ശാന്തമാകൂ.

360
00:31:28,049 --> 00:31:30,510
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

361
00:31:34,892 --> 00:31:38,480
അവിടെ, കണ്ടോ? അവൻ പോയി.
അവന് ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

362
00:31:48,786 --> 00:31:51,122
ഇല്ല.

363
00:31:51,206 --> 00:31:53,542
ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി മാറുകയാണോ?

364
00:31:53,626 --> 00:31:57,966
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ശരീരം ഉടൻ തന്നെ, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

365
00:32:01,512 --> 00:32:03,682
വരൂ, ആൻ്റി. ഞങ്ങൾ വൈകി.

366
00:32:03,808 --> 00:32:06,685
ആണ്ടി. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത്.

367
00:32:06,769 --> 00:32:09,732
മുട്ട സാലഡ്.

368
00:32:09,857 --> 00:32:11,652
മംമ്, അതെ.

369
00:32:21,749 --> 00:32:24,085
എന്ത് ചെയ്താലും,
പരിഭ്രാന്തരായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

370
00:32:24,169 --> 00:32:26,673
അവർ ഒരു പുതിയ കുട്ടിയെ മണക്കുന്നു
ഒരു മൈൽ അകലെ.

371
00:32:26,756 --> 00:32:28,633
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

372
00:32:28,758 --> 00:32:31,096
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

373
00:32:31,179 --> 00:32:34,099
ചക്കി ആണോ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നോ?

374
00:32:34,183 --> 00:32:39,567
ആൻഡി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ അങ്ങനെ കെട്ടിയാലോ?

375
00:32:39,692 --> 00:32:41,986
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

376
00:32:42,111 --> 00:32:45,991
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

377
00:32:47,660 --> 00:32:49,664
- കൈൽ.
- ഹായ്, ആദം.

378
00:32:49,789 --> 00:32:53,669
എന്തിനാ ഇന്നലെ രാത്രി ഇത്ര നേരത്തെ പോയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമായി.

379
00:32:53,794 --> 00:32:55,671
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

380
00:33:52,836 --> 00:33:56,507
ഇപ്പോൾ വരൂ.

381
00:33:56,632 --> 00:33:58,010
ഇത് എവിടെയാണ്?

382
00:33:58,135 --> 00:34:01,180
എവിടെ-- എവിടെ-- എവിടെയാണ്?

383
00:34:03,058 --> 00:34:05,019
ആഹാ!

384
00:34:05,186 --> 00:34:07,398
"പിനോച്ചിയോ ആഹ്ലാദത്താൽ ചാടി, നിലവിളിച്ചു,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

385
00:34:09,776 --> 00:34:13,698
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന ക്രിക്കറ്റ് പറഞ്ഞു--''
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

386
00:34:13,781 --> 00:34:17,705
''നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
കള്ളം പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനവും,

387
00:34:17,788 --> 00:34:20,709
''അപ്പോൾ നീ ആകും
ഒരു യഥാർത്ഥ, ജീവനുള്ള ആൺകുട്ടി.

388
00:34:20,793 --> 00:34:23,711
''പിന്തുടരാൻ കുനിയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ചാപല്യങ്ങൾ...

389
00:34:23,795 --> 00:34:27,843
കൂടാതെ അവരുടേതായ വഴിയുണ്ടാകും,
എത്രയും വേഗം പശ്ചാത്തപിക്കുക.''

390
00:34:27,968 --> 00:34:31,014
- നഷ്ടപ്പെടുക, മൈക്രോചിപ്പ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, ആൻ്റി?

391
00:34:32,349 --> 00:34:33,225
ഇല്ല, മിസ്--

392
00:34:33,350 --> 00:34:36,647
- കെറ്റിൽവെൽ.
- കെറ്റിൽവെൽ.

393
00:34:36,688 --> 00:34:39,943
എനിക്ക് വിലയേറിയ ചെറിയ ക്ഷമയുണ്ട്
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

394
00:34:40,027 --> 00:34:41,946
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ തട്ടിക്കളഞ്ഞു...

395
00:34:42,030 --> 00:34:44,534
പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ആരുടെ പരമമായ ആശങ്ക...

396
00:34:44,617 --> 00:34:46,870
ലഭിക്കണം
എൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത്.

397
00:34:48,289 --> 00:34:51,920
എനിക്ക് ആ ഡെസ്‌കുകൾ സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ വേണം
ആരെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

398
00:35:11,071 --> 00:35:15,661
- ആണ്ടി! ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

399
00:35:15,744 --> 00:35:18,247
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുട്ടികളേ.

400
00:35:18,539 --> 00:35:21,961
സ്പെല്ലിംഗ് ടെസ്റ്റ് മറക്കരുത്
നാളെ. നിങ്ങളല്ല. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

401
00:35:22,086 --> 00:35:25,257
ഇരുന്നു സുഖമായി ഇരിക്കുക.
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കും.

402
00:35:25,549 --> 00:35:29,264
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

403
00:35:30,890 --> 00:35:33,018
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

404
00:35:33,101 --> 00:35:35,229
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ല.

405
00:35:35,354 --> 00:35:37,232
തല താഴ്ത്തി!

406
00:35:50,626 --> 00:35:52,630
തല താഴ്ത്തി!

407
00:36:35,356 --> 00:36:37,149
പീക്കാബൂ!

408
00:36:37,233 --> 00:36:40,989
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, ആൻഡി.

409
00:36:41,114 --> 00:36:43,117
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

410
00:36:43,242 --> 00:36:48,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക. ശരി?

411
00:36:48,125 --> 00:36:50,753
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ തുറക്കൂ!

412
00:36:52,214 --> 00:36:54,675
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ചെറിയ മോനേ!

413
00:36:54,717 --> 00:36:57,094
എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

414
00:37:14,037 --> 00:37:17,874
ആൻ്റി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ.

415
00:37:17,999 --> 00:37:20,504
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

416
00:37:20,629 --> 00:37:22,547
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

417
00:37:28,806 --> 00:37:30,976
ആൻഡി പുറത്തു വാ
ഈ സെക്കൻ്റ്.

418
00:37:31,101 --> 00:37:33,020
ആണ്ടി! ആണ്ടി!

419
00:37:34,940 --> 00:37:36,859
ആണ്ടി?

420
00:37:53,258 --> 00:37:55,303
ആണ്ടി?

421
00:38:03,813 --> 00:38:05,691
ആൻ്റി, ഇത് തമാശയല്ല.

422
00:38:14,121 --> 00:38:16,249
ഓഹ്!

423
00:38:25,637 --> 00:38:27,306
ഓഹ്!

424
00:38:27,390 --> 00:38:29,642
ആഹ്!

425
00:38:35,358 --> 00:38:41,910
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു,
മിസ് കെറ്റിൽവെൽ.

426
00:38:52,258 --> 00:38:54,260
ആഹ്! ആഹ്!

427
00:38:55,846 --> 00:38:58,683
ആഹ്!

428
00:38:58,766 --> 00:39:01,771
ആഹ്!

429
00:39:08,071 --> 00:39:09,865
ആൻ്റി, ഇതെന്തു പറ്റി?

430
00:39:09,949 --> 00:39:11,701
ചക്കി എന്നെ സ്‌കൂളിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

431
00:39:11,826 --> 00:39:15,290
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

432
00:39:15,415 --> 00:39:18,879
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ്റെ ടീച്ചർ വിളിച്ചു,

433
00:39:19,004 --> 00:39:21,882
അവൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
തടങ്കലിനായി സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,

434
00:39:21,966 --> 00:39:24,887
അസഭ്യം എഴുതിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ.

435
00:39:24,970 --> 00:39:27,057
ചക്കി അത് ചെയ്തു.

436
00:39:28,684 --> 00:39:30,603
ശരി, ആൻ്റി. വരിക.

437
00:39:30,728 --> 00:39:34,859
ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നു, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എൻ്റെ വീട്ടിൽ അനുവദിക്കേണമേ.

438
00:39:34,942 --> 00:39:36,986
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഓ, ഫിൽ--

439
00:39:37,113 --> 00:39:39,073
ജോവാൻ, ദയവായി.

440
00:39:42,036 --> 00:39:44,289
വാതിൽ തുറക്കൂ.

441
00:39:46,625 --> 00:39:48,920
അത് തുറക്കുക.

442
00:39:51,341 --> 00:39:52,884
തുറക്കൂ!

443
00:39:58,100 --> 00:40:02,939
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

444
00:40:05,068 --> 00:40:07,029
ഇത് ചക്കിയാണ്, പക്ഷേ--

445
00:40:07,154 --> 00:40:09,407
അവൻ്റെ പേര്... ടോമി.

446
00:40:09,657 --> 00:40:13,039
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, അല്ലേ?

447
00:40:14,999 --> 00:40:16,876
അവനില്ലേ?

448
00:40:22,009 --> 00:40:25,805
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ജോവാൻ,
കുട്ടിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

449
00:40:25,930 --> 00:40:29,227
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആണ്ടി. നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു.

450
00:40:29,353 --> 00:40:32,732
- അത് ശരിയല്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

451
00:40:32,857 --> 00:40:35,485
- അവനെ തിരിച്ചയക്കണോ?
- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നരുത്.

452
00:40:35,736 --> 00:40:38,489
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്രത്തോളം ആഘാതകരമായിരിക്കും?

453
00:40:38,740 --> 00:40:42,830
ആർക്കുവേണ്ടി, ജോവാൻ,
അവനുവേണ്ടിയോ അതോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

454
00:40:42,955 --> 00:40:46,085
നോക്കൂ, ആ കുട്ടി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കും!

455
00:40:46,210 --> 00:40:48,504
കുടുംബമോ? ഇതാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

456
00:40:48,754 --> 00:40:51,091
കുടുംബങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
അവരുടെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

457
00:40:51,216 --> 00:40:55,222
ജോവാൻ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

458
00:41:01,898 --> 00:41:04,151
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

459
00:41:04,234 --> 00:41:08,073
പക്ഷേ അവർ പോകുന്നു
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ.

460
00:41:14,749 --> 00:41:17,670
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

461
00:41:17,754 --> 00:41:20,090
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

462
00:41:20,174 --> 00:41:22,094
ആൻഡി...

463
00:41:23,345 --> 00:41:26,684
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളുമായി ജീവിച്ചു
വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങൾ,

464
00:41:26,767 --> 00:41:29,687
അവർ എപ്പോഴും
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ തോന്നുന്നു...

465
00:41:29,771 --> 00:41:33,108
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:41:33,233 --> 00:41:35,696
- എന്ത്?
- ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിക്കുന്നു ...

467
00:41:35,779 --> 00:41:39,117
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു,
കാരണം അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

468
00:41:39,242 --> 00:41:43,122
എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

469
00:41:43,247 --> 00:41:46,711
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ.

470
00:41:46,836 --> 00:41:49,257
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

471
00:41:49,340 --> 00:41:51,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

472
00:41:53,387 --> 00:41:55,182
സാരമില്ല.

473
00:41:55,265 --> 00:41:58,354
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ചക്കി എന്നെ കണ്ടെത്തും.

474
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
ഓഹ്!

475
00:45:52,308 --> 00:45:54,810
അതെ!

476
00:46:04,574 --> 00:46:08,079
...തകർച്ചകളെക്കാൾ മുന്നേറുന്നു
7 മുതൽ 6 വരെ മാർജിനിൽ.

477
00:46:08,163 --> 00:46:11,083
- ഇന്ന് കൂടുതൽ--
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

478
00:46:12,377 --> 00:46:14,839
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
താഴെ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

479
00:46:14,964 --> 00:46:18,511
- ഇത് കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

480
00:46:22,933 --> 00:46:26,439
എന്തിനാണ് ആൻഡി, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് പോകും.

481
00:46:26,564 --> 00:46:30,319
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത ഫക്കിംഗ്.

482
00:46:36,161 --> 00:46:37,580
ആഹ്!

483
00:46:41,209 --> 00:46:44,046
എന്താണ് നരകം
താഴേക്ക് പോകുന്നു--

484
00:46:45,257 --> 00:46:47,384
ആൻഡി...

485
00:46:47,510 --> 00:46:48,845
കത്തി താഴെ വെച്ചു.

486
00:46:48,929 --> 00:46:50,388
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം...

487
00:46:51,850 --> 00:46:55,271
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

488
00:47:05,244 --> 00:47:07,414
എല്ലാം പോകുന്നു
നന്നായിരിക്കാൻ.

489
00:47:16,467 --> 00:47:18,386
ആഹ്!

490
00:47:25,063 --> 00:47:27,191
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫിൽ?

491
00:47:28,610 --> 00:47:31,071
ആഹ്!

492
00:47:31,906 --> 00:47:34,410
ആഹ്!

493
00:47:37,290 --> 00:47:40,126
അല്ല. ദൈവമേ, ഫിൽ.

494
00:47:42,462 --> 00:47:44,298
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

495
00:47:44,423 --> 00:47:46,510
ഫിൽ. ഫിൽ.

496
00:47:47,970 --> 00:47:50,223
ദൈവമേ! ഇല്ല!

497
00:47:50,306 --> 00:47:52,101
ദൈവമേ! ഓഹ്!

498
00:47:53,645 --> 00:47:56,148
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

499
00:47:58,651 --> 00:48:00,905
ദൈവമേ!

500
00:48:38,208 --> 00:48:40,502
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

501
00:48:40,586 --> 00:48:44,299
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

502
00:48:48,388 --> 00:48:50,349
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

503
00:48:56,900 --> 00:48:58,903
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

504
00:49:09,085 --> 00:49:12,506
ആൻ്റി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

505
00:49:12,590 --> 00:49:15,510
കേന്ദ്രത്തിൽ വരൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...

506
00:49:15,593 --> 00:49:18,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഒരു പുതിയ കുടുംബം.

507
00:49:19,015 --> 00:49:22,102
ഞങ്ങൾ കെയിലിനെ സ്ഥാപിച്ചു
കുറേ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

508
00:49:22,227 --> 00:49:24,898
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:49:24,982 --> 00:49:26,859
അവർ അല്ലേ?

510
00:49:26,942 --> 00:49:28,904
അതെ.

511
00:49:31,574 --> 00:49:33,494
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

512
00:49:36,122 --> 00:49:39,085
വരൂ, ആൻ്റി. നമുക്ക് പോകാം.

513
00:49:39,169 --> 00:49:41,923
അവൻ ഇപ്പോഴും നിലവറയിലാണ്, കൈൽ.

514
00:49:42,006 --> 00:49:45,385
- അവൻ നിങ്ങളെയും ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ആൻഡി.

515
00:49:59,322 --> 00:50:02,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

516
00:50:02,159 --> 00:50:06,290
ആ കുട്ടിയല്ലാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അപകടത്തിന് സാക്ഷി?

517
00:50:06,415 --> 00:50:08,377
- ഇല്ല.
- ശരി.

518
00:50:08,502 --> 00:50:10,463
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:52:23,357 --> 00:52:25,235
ജോവാൻ!

520
00:52:25,360 --> 00:52:27,364
ജോവാൻ!

521
00:54:20,356 --> 00:54:21,983
ജോവാൻ?

522
00:54:36,045 --> 00:54:37,589
ജോവാൻ!

523
00:54:40,718 --> 00:54:42,470
റഹ്!

524
00:55:04,502 --> 00:55:06,504
ശ്ശോ!

525
00:55:45,559 --> 00:55:48,063
ബിച്ച്. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

526
00:55:53,529 --> 00:55:56,449
ഇനിയെത്ര
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ?

527
00:55:56,533 --> 00:55:59,037
- ഒരു വഴി.
- അതിൽ ചവിട്ടുക.

528
00:55:59,120 --> 00:56:01,039
എന്താ തിരക്ക്?

529
00:56:01,122 --> 00:56:05,378
ഞാൻ വേഗം ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും!

530
00:56:05,503 --> 00:56:07,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

531
00:56:17,771 --> 00:56:21,777
- അത് തറ.
- യാഥാർത്ഥ്യം നേടുക. ഇതൊരു സ്റ്റേഷൻ വാഗണാണ്.

532
00:56:22,070 --> 00:56:24,322
ഷിറ്റ്!

533
00:56:24,447 --> 00:56:26,325
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

534
00:56:37,507 --> 00:56:39,427
സ്വയം പെരുമാറുക.

535
00:56:39,511 --> 00:56:41,764
വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

536
00:56:44,517 --> 00:56:46,854
ശരി, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നോക്കാം.

537
00:56:51,654 --> 00:56:55,657
നിങ്ങൾ 45 ൽ 60 ആയിരുന്നു.
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

538
00:56:55,783 --> 00:56:57,702
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

539
00:56:57,786 --> 00:57:00,706
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

540
00:57:00,790 --> 00:57:03,544
അത് നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്,
അല്ലേ?

541
00:57:05,171 --> 00:57:08,718
- അതെ ഇതാണ്.
- ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

542
00:57:10,847 --> 00:57:14,561
- ചക്കി.
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

543
00:57:15,603 --> 00:57:18,691
- ഞാൻ പറയാം.
- അതെന്താ?

544
00:57:25,783 --> 00:57:27,828
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന പാവകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
00:57:28,120 --> 00:57:29,831
ഇത് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

546
00:57:34,672 --> 00:57:36,173
ശരി, നോക്കൂ...

547
00:57:36,256 --> 00:57:38,594
വേഗത കുറയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

548
00:57:38,677 --> 00:57:41,431
ഒപ്പം, സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.

549
00:57:47,315 --> 00:57:49,442
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

550
00:57:58,579 --> 00:58:01,417
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- മം-ഹും.

551
00:58:01,501 --> 00:58:03,796
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

552
00:58:23,867 --> 00:58:25,660
വരിക. അതിൽ ചവിട്ടുക.

553
00:58:27,370 --> 00:58:30,166
നന്നായി. നമുക്ക് കിട്ടും
വീണ്ടും വലിച്ചു.

554
00:58:30,208 --> 00:58:32,629
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ...

555
00:58:32,712 --> 00:58:35,757
ഞാൻ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അകത്തേക്ക്.

556
00:58:43,685 --> 00:58:45,605
റഹ്!

557
00:58:47,357 --> 00:58:49,444
സ്ത്രീ ഡ്രൈവർമാർ!

558
00:59:00,584 --> 00:59:03,087
ഊമ്പി.

559
00:59:03,212 --> 00:59:05,216
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

560
00:59:21,906 --> 00:59:23,575
ഷിറ്റ്. ആണ്ടി.

561
00:59:50,613 --> 00:59:52,574
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

562
01:00:35,884 --> 01:00:37,804
ആൻ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
01:00:37,888 --> 01:00:40,433
നമുക്ക് കിട്ടണം
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

564
01:00:41,685 --> 01:00:44,146
കൈൽ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

565
01:00:47,401 --> 01:00:49,320
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

566
01:00:51,574 --> 01:00:53,452
അവൻ അത് ചെയ്തു.

567
01:00:55,329 --> 01:00:57,916
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

568
01:01:00,586 --> 01:01:03,215
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?

569
01:01:07,554 --> 01:01:09,307
അതെനിക്ക് തരൂ.

570
01:01:09,433 --> 01:01:10,517
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

571
01:01:11,810 --> 01:01:14,314
ആഹ്! ആഹ്!

572
01:01:14,439 --> 01:01:16,567
ആഹ്! ആഹ്!

573
01:01:23,202 --> 01:01:26,331
വരിക!

574
01:01:26,456 --> 01:01:31,546
ശരി, സ്‌പോർട്‌സ്, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ചക്കി പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ കളി.

575
01:01:31,630 --> 01:01:33,841
ചക്കി പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

576
01:01:36,637 --> 01:01:38,557
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

577
01:01:38,640 --> 01:01:41,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറുന്നു
മുമ്പ് ഒരു മൃതദേഹം.

578
01:01:48,946 --> 01:01:51,283
ആൻഡി, വരൂ! തുറക്കൂ!

579
01:01:51,366 --> 01:01:54,454
ആണ്ടി! വാതിൽ തുറക്കൂ!

580
01:01:54,579 --> 01:01:57,208
വരിക! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

581
01:02:15,692 --> 01:02:17,445
ഉള്ളിൽ. വേഗം.

582
01:02:41,604 --> 01:02:43,732
നിർത്തുക!

583
01:02:50,992 --> 01:02:52,744
വരിക.

584
01:02:52,869 --> 01:02:55,332
വരിക.

585
01:02:55,415 --> 01:02:57,376
വരിക.

586
01:03:08,558 --> 01:03:10,895
ഹേയ്, സ്ത്രീ,
വേഗത കുറയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

587
01:03:18,739 --> 01:03:21,410
~ കടന്നുപോകുന്നു ~~

588
01:03:52,704 --> 01:03:54,790
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയൂ, ആൻ്റി.

589
01:03:57,001 --> 01:04:00,548
ദൈവമേ!

590
01:04:18,782 --> 01:04:21,369
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

591
01:04:21,495 --> 01:04:24,581
- എന്ത്?
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

592
01:04:24,665 --> 01:04:26,752
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

593
01:04:39,853 --> 01:04:42,023
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

594
01:04:42,273 --> 01:04:44,319
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

595
01:04:44,444 --> 01:04:46,613
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

596
01:04:48,533 --> 01:04:50,577
അത് പോകട്ടെ!

597
01:04:50,702 --> 01:04:52,621
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

598
01:05:50,453 --> 01:05:51,829
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

599
01:05:56,128 --> 01:05:58,590
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഏഴുവരെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

600
01:05:58,673 --> 01:06:00,801
നീ ഉണരുമ്പോൾ,
നീ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും.

601
01:06:02,303 --> 01:06:06,268
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ.

602
01:06:06,352 --> 01:06:07,810
ഇതാണ്, ലോകം.

603
01:06:07,935 --> 01:06:09,813
ഇനി മുതൽ,

604
01:06:09,938 --> 01:06:12,734
ഇനി മിസ്റ്റർ ഗുഡ് ഗയ് ഇല്ല.

605
01:06:14,820 --> 01:06:19,702
അഡെ ഡ്യൂ ഡംബല്ല.

606
01:06:19,828 --> 01:06:22,957
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

607
01:06:35,517 --> 01:06:39,981
ലെവൌ മെർസിയർ
du Bois chaloitte.

608
01:06:41,357 --> 01:06:45,697
സെക്കോയിസ് എൻ്റിയെൻ മെയ്സ്
പോയിസ് ഡി മോർട്ടെ.

609
01:06:47,450 --> 01:06:51,915
മോർട്ടീസ്മ ലിയു ഡി വോക്യുയർ
de mieu vochette.

610
01:06:52,040 --> 01:06:57,089
Edenlieu പകരും
ഡു ബോയിസെറ്റ് ഡംബല്ല!

611
01:06:57,339 --> 01:07:02,472
Edenlieu പകരും
ഡു ബോയിസെറ്റ് ഡംബല്ല!

612
01:07:02,555 --> 01:07:07,478
Edenlieu പകരും
ഡു ബോയിസെറ്റ് ഡംബല്ല!

613
01:07:33,682 --> 01:07:37,437
ആഹ്!

614
01:07:43,780 --> 01:07:45,698
ചെറുക്കൻ!

615
01:07:45,781 --> 01:07:47,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
01:07:47,785 --> 01:07:49,370
ഇത് വളരെ വൈകി!

617
01:07:49,453 --> 01:07:52,542
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ശരീരത്തിൽ!

618
01:07:52,625 --> 01:07:54,961
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു!

619
01:07:55,045 --> 01:07:58,050
എന്തൊരു നരകമാണ്?

620
01:07:59,551 --> 01:08:01,763
ആൻഡി, ഓടുക.

621
01:08:06,478 --> 01:08:08,815
ആഹ്!

622
01:08:12,068 --> 01:08:13,988
- ആൻഡി.
- കൈൽ.

623
01:08:14,071 --> 01:08:16,826
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വരിക.

624
01:08:37,814 --> 01:08:39,734
ഷിറ്റ്!

625
01:08:45,532 --> 01:08:47,702
ആൻ്റി, വേഗം വാ.

626
01:09:10,027 --> 01:09:13,488
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

627
01:09:13,488 --> 01:09:15,659
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

628
01:09:27,591 --> 01:09:29,470
വരിക.

629
01:09:37,732 --> 01:09:40,068
ആൻഡി ചവിട്ടിക്കോളൂ.

630
01:09:40,152 --> 01:09:42,947
എത്തിച്ചേരുക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

631
01:09:44,783 --> 01:09:47,829
ആണ്ടി! സ്വയം നിർത്തുക.
വശം പിടിക്കുക.

632
01:09:49,623 --> 01:09:51,960
- ആഹ്!
- ആണ്ടി!

633
01:09:52,085 --> 01:09:55,047
- വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
- തെണ്ടി!

634
01:10:06,647 --> 01:10:10,779
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
വരിക. വേഗം!

635
01:10:10,862 --> 01:10:13,949
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

636
01:10:14,033 --> 01:10:15,910
എത്തിച്ചേരുക!

637
01:10:17,704 --> 01:10:20,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ആൻ്റി!

638
01:10:23,462 --> 01:10:26,842
ആഹ്!

639
01:10:26,967 --> 01:10:28,637
ആഹ്!

640
01:10:28,720 --> 01:10:31,182
വരിക. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

641
01:10:31,474 --> 01:10:33,184
അവിടെ ഇറങ്ങി ഓടുക.

642
01:10:35,020 --> 01:10:38,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

643
01:10:42,448 --> 01:10:44,074
ആഹ്.

644
01:10:44,200 --> 01:10:47,621
ജി-- ദൈവമേ!

645
01:10:47,705 --> 01:10:50,918
ആഹ്!

646
01:10:51,043 --> 01:10:53,797
ദൈവമേ!

647
01:10:53,880 --> 01:10:55,883
ആഹ്!

648
01:10:58,178 --> 01:10:59,848
ഓഹ്--

649
01:10:59,931 --> 01:11:01,850
ആഹ്!

650
01:11:03,727 --> 01:11:05,689
ഓഹ്--

651
01:11:35,523 --> 01:11:37,901
വരൂ. ചെയ്യൂ!

652
01:11:44,618 --> 01:11:47,956
വരിക. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

653
01:11:48,039 --> 01:11:50,085
പേടിക്കേണ്ട. വരിക.

654
01:11:52,046 --> 01:11:55,259
അടുത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

655
01:11:55,509 --> 01:11:58,179
ആണ്ടി. ഇപ്പോൾ!

656
01:12:04,647 --> 01:12:09,487
ആഹ്!

657
01:12:09,571 --> 01:12:12,909
- അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

658
01:12:12,993 --> 01:12:16,204
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

659
01:12:16,496 --> 01:12:18,708
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

660
01:12:33,145 --> 01:12:35,064
ഭയങ്കരം.

661
01:14:21,047 --> 01:14:22,799
ആഹ്!

662
01:14:33,981 --> 01:14:35,276
ശ്ശോ!

663
01:15:11,953 --> 01:15:14,540
- ഹി ഹി ഹി ഹി!
- ഡക്ക്!

664
01:15:16,751 --> 01:15:18,587
ആഹ്!

665
01:15:18,712 --> 01:15:22,925
ആഹ്! ആഹ്!

666
01:15:23,009 --> 01:15:26,806
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

667
01:15:26,931 --> 01:15:29,852
ചെയ്യൂ!

668
01:15:33,649 --> 01:15:35,777
ആൻഡി, ദയവായി.

669
01:15:35,902 --> 01:15:38,489
ഞാൻ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

670
01:15:39,616 --> 01:15:41,869
ആഹ്!

671
01:15:41,953 --> 01:15:44,082
വേണ്ട, ദയവായി!

672
01:15:44,207 --> 01:15:46,250
വേണ്ട, ദയവായി!

673
01:15:54,303 --> 01:15:55,638
ആഹ്!

674
01:15:55,721 --> 01:15:59,895
ഇല്ല! ഇല്ല! ദൈവം!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

675
01:15:59,978 --> 01:16:03,734
ആഹ്!

676
01:16:27,099 --> 01:16:30,021
ഹോളി ഷിറ്റ്.

677
01:16:30,146 --> 01:16:32,064
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

678
01:16:35,988 --> 01:16:37,864
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

679
01:16:58,728 --> 01:17:01,063
- നമുക്ക് കാണാം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

680
01:17:01,147 --> 01:17:02,692
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതിന് നന്ദി.

681
01:17:03,651 --> 01:17:06,864
അതെ, നന്നായി,
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

682
01:17:06,948 --> 01:17:09,034
കൈൽ!

683
01:17:09,117 --> 01:17:10,911
ആഹ്!

684
01:17:19,590 --> 01:17:23,511
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു, ആൻഡി,

685
01:17:23,595 --> 01:17:26,933
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

686
01:17:27,017 --> 01:17:31,148
ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ നിന്നും.

687
01:17:44,292 --> 01:17:45,961
അല്ലേ?

688
01:17:52,262 --> 01:17:54,264
ഇല്ല!

689
01:17:55,765 --> 01:17:57,060
ആഹ്!

690
01:17:58,395 --> 01:18:01,816
ആഹ്! ആഹ്!

691
01:18:12,998 --> 01:18:16,045
കൈൽ! കൈൽ!

692
01:18:16,170 --> 01:18:19,132
കൈൽ! കൈൽ! കൈൽ, ഉണരൂ!

693
01:18:20,802 --> 01:18:23,013
കൈൽ!

694
01:18:23,096 --> 01:18:25,516
വരിക. വരിക.

695
01:18:46,046 --> 01:18:49,216
ശ്ശോ! ദൈവം.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

696
01:18:54,391 --> 01:18:56,644
ശരി, ആൻ്റി.

697
01:18:59,606 --> 01:19:01,108
ആഹ്!

698
01:19:01,233 --> 01:19:03,028
ആഹ്!

699
01:19:04,779 --> 01:19:06,908
കൈൽ! കൈൽ!

700
01:19:07,033 --> 01:19:09,913
ആഹ്! ആഹ്!

701
01:19:13,792 --> 01:19:16,881
ഇത് തിന്നൂ കുട്ടാ!

702
01:19:23,724 --> 01:19:26,102
വരിക.

703
01:20:12,417 --> 01:20:15,921
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

704
01:20:16,004 --> 01:20:17,623
എവിടെയാണ് വീട്?

705
01:20:17,624 --> 01:20:20,582
ആൻ്റി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

